1
00:00:11,378 --> 00:00:13,178
♪ הנה הסיפור ♪

2
00:00:13,246 --> 00:00:15,180
♪ של גברת מקסימה ♪

3
00:00:15,248 --> 00:00:16,392
♪ מי העלה ♪

4
00:00:16,416 --> 00:00:19,050
♪ שלוש בנות מקסימות מאוד ♪

5
00:00:19,119 --> 00:00:20,664
♪ לכולם היה שיער מזהב ♪

6
00:00:20,688 --> 00:00:23,789
♪ כמו אמא שלהם ♪

7
00:00:23,858 --> 00:00:26,257
♪ הצעיר ביותר בתלתלים ♪

8
00:00:26,326 --> 00:00:30,796
♪ זה הסיפור של א
אדם בשם בריידי ♪

9
00:00:30,865 --> 00:00:34,633
♪ עם מי היה עסוק
שלושה בנים משלו ♪

10
00:00:34,702 --> 00:00:37,435
♪ הם היו ארבעה
גברים שחיים כולם ביחד ♪

11
00:00:37,505 --> 00:00:41,272
♪ ובכל זאת הם היו לבד ♪

12
00:00:41,341 --> 00:00:42,975
♪ עד ליום שבו ♪

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,643
♪ הגברת פגשה את הבחור הזה ♪

14
00:00:44,712 --> 00:00:46,444
♪ והם ידעו שזה ♪

15
00:00:46,514 --> 00:00:48,647
♪ הרבה יותר מאשר תחושה ♪

16
00:00:48,716 --> 00:00:50,549
♪ שהקבוצה הזו חייבת ♪

17
00:00:50,618 --> 00:00:52,584
♪ איכשהו להקים משפחה ♪

18
00:00:52,653 --> 00:00:54,252
♪ ככה כולם ♪

19
00:00:54,321 --> 00:00:56,755
♪ הפך לחבורת בריידי ♪

20
00:00:56,824 --> 00:00:58,757
♪ חבורת בריידי ♪

21
00:00:58,826 --> 00:01:00,659
♪ חבורת בריידי ♪

22
00:01:00,728 --> 00:01:03,695
♪ ככה הם הפכו ל♪

23
00:01:03,764 --> 00:01:06,965
♪ חבורת בריידי. ♪

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,859
סיימת עם
המיץ הזה, פיטר?

25
00:01:22,883 --> 00:01:23,982
אוקיי, עכשיו, תראו, בנים.

26
00:01:24,051 --> 00:01:25,829
בואו כולנו נאכל טוב
ארוחת בוקר היום.

27
00:01:25,853 --> 00:01:27,564
אני יודע שאתה
חייב להיות עצבני,

28
00:01:27,588 --> 00:01:30,155
אבל אנחנו צריכים לקבל הרבה
של הזנה ואנרגיה,

29
00:01:30,223 --> 00:01:32,958
ובגלל זה זה חשוב
לאכול ארוחת בוקר טובה.

30
00:01:33,027 --> 00:01:34,826
כמעט סיימנו, אבא.

31
00:01:34,895 --> 00:01:36,528
לא אכלת כלום בכלל.

32
00:01:36,597 --> 00:01:37,529
אה, כן, טוב.

33
00:01:37,598 --> 00:01:39,531
כן, אני רק אשתה את הקפה שלי.

34
00:01:39,600 --> 00:01:41,511
אני לא מאשים אותך
להיות עצבני, מר בריידי.

35
00:01:41,535 --> 00:01:43,535
זה מאוד
שבת חשובה.

36
00:01:43,604 --> 00:01:45,549
אליס, אני יודע שזה א
שבת חשובה.

37
00:01:45,573 --> 00:01:47,039
מי אמר שאני עצבני?

38
00:01:47,107 --> 00:01:50,042
אני בוגר ואני הגיוני ו
אני יודע שאני עושה את הדבר הנכון.

39
00:01:50,110 --> 00:01:51,309
למה אני צריך להיות עצבני?

40
00:01:51,378 --> 00:01:53,056
מה עושה אותך
חושבים שאני עצבני?

41
00:01:53,080 --> 00:01:55,781
זו הפעם הראשונה שאי פעם ראיתי
אתה לוקח 21 כפות סוכר.

42
00:01:58,586 --> 00:02:00,185
אני אוהב את זה מתוק.

43
00:02:00,253 --> 00:02:02,265
כל חתן הוא א
קפצני קטן, מר בריידי.

44
00:02:02,289 --> 00:02:04,222
זה זכר רגיל
תגובה, אבא...

45
00:02:04,291 --> 00:02:05,757
לדור שלך.

46
00:02:07,294 --> 00:02:08,326
ראיתי פעם סרט

47
00:02:08,395 --> 00:02:10,261
שבו גבר התחתן.

48
00:02:10,330 --> 00:02:13,231
הוא היה כל כך עצבני, הוא
שכח לשים את המכנסיים שלו.

49
00:02:17,671 --> 00:02:19,004
אתה בסדר, אבא.

50
00:02:19,073 --> 00:02:20,951
תודה, בן. הייתם מתיישבים?

51
00:02:20,975 --> 00:02:23,141
אני בטוח שאתה הולך
להיות מאוד שמח.

52
00:02:23,210 --> 00:02:24,943
גברת מרטין היא אישה מקסימה.

53
00:02:25,012 --> 00:02:27,112
מממ... היא יצאה מהעין, אבא.

54
00:02:27,180 --> 00:02:28,246
קִצבִּי.

55
00:02:28,315 --> 00:02:29,948
אני חושב שהיא מסודרת.

56
00:02:30,017 --> 00:02:31,316
זה עושה את זה פה אחד.

57
00:02:31,384 --> 00:02:33,384
אני חושב שהיא יפה
מיוחד בעצמי.

58
00:02:33,453 --> 00:02:34,453
אוי!

59
00:02:35,122 --> 00:02:36,354
ובכן, אני בהחלט מקווה

60
00:02:36,423 --> 00:02:38,690
הכלה היא לא כמו
עצבני כמו החתן.

61
00:02:38,759 --> 00:02:40,125
לא, לא הכלה שלי.

62
00:02:40,193 --> 00:02:42,728
אני בטוח שהעתיד גברת בריידי

63
00:02:42,796 --> 00:02:45,316
קריר, רגוע ואסוף.

64
00:02:45,365 --> 00:02:46,732
אני רועד כמו עלה.

65
00:02:46,800 --> 00:02:48,634
החתונה עוד שעה משם,

66
00:02:48,702 --> 00:02:50,702
ואני אפילו לא יכול
להבריש את השיער שלך.

67
00:02:50,771 --> 00:02:52,482
ואני חייב לתקן גם את שלך.

68
00:02:52,506 --> 00:02:54,873
וסינדי, מה
קרה לתלתלים שלך?

69
00:02:54,942 --> 00:02:57,042
לפני חצי שעה,
הכנתי את התלתלים שלך.

70
00:02:57,111 --> 00:02:58,744
הו, תראה אותי.

71
00:02:58,812 --> 00:03:01,713
כלות אמורות להיות
יפה, ואני נראית נורא.

72
00:03:01,782 --> 00:03:03,159
אנחנו חושבים שאתה נראה יפה.

73
00:03:03,183 --> 00:03:04,293
אה-הא.

74
00:03:04,317 --> 00:03:05,884
איך אתן יכולות לשבת שם בנות

75
00:03:05,953 --> 00:03:07,719
ולהגיד שאני נראית יפה?

76
00:03:07,788 --> 00:03:09,554
כי אנחנו אוהבים אותך.

77
00:03:09,623 --> 00:03:11,056
בנות.

78
00:03:12,492 --> 00:03:15,727
אה, אתה אוהב את מייק, נכון?

79
00:03:15,796 --> 00:03:17,373
בטח, אנחנו אוהבים אותו.

80
00:03:17,397 --> 00:03:18,397
הרבה.

81
00:03:18,465 --> 00:03:20,032
אתה יודע כמה אנחנו אוהבים אותו?

82
00:03:20,100 --> 00:03:21,144
כַמָה?

83
00:03:21,168 --> 00:03:24,235
עד כדי כך.

84
00:03:24,304 --> 00:03:26,805
אני בטוח שכולנו
הולך להיות שמח מאוד.

85
00:03:26,874 --> 00:03:28,406
אתה הולך להיות שמח.

86
00:03:28,475 --> 00:03:29,808
אני הולך להיות שמח.

87
00:03:29,877 --> 00:03:31,609
מייק הולך להיות מאושר.

88
00:03:31,679 --> 00:03:34,512
וגרג... ופיטר ובובי.

89
00:03:34,581 --> 00:03:37,015
הם הולכים להיות מאושרים.

90
00:03:37,084 --> 00:03:39,450
אם כולנו הולכים
להיות כל כך שמח,

91
00:03:39,519 --> 00:03:43,254
איך זה שהעיניים שלך נראות
כאילו הם הולכים לבכות?

92
00:03:43,323 --> 00:03:45,268
הו! כי מבוגרים הם טיפשים.

93
00:03:45,292 --> 00:03:47,771
לפעמים הם בוכים
כשהם שמחים.

94
00:03:48,896 --> 00:03:50,406
זה בטח מייק.

95
00:03:50,430 --> 00:03:51,797
מה גורם לך לחשוב כך?

96
00:03:51,865 --> 00:03:53,498
זה תמיד מייק.

97
00:03:53,567 --> 00:03:55,078
שלום.

98
00:03:55,102 --> 00:03:56,501
זה מייק.

99
00:03:56,570 --> 00:03:58,770
אני בסדר גמור, מותק.
מה שלומך?

100
00:03:58,806 --> 00:04:01,173
אני עצבני, זהו
איך אני. עַצבָּנִי.

101
00:04:01,241 --> 00:04:02,774
לומר את האמת,

102
00:04:02,843 --> 00:04:04,921
יש לי כמה פרפרים
בבטן שלי.

103
00:04:04,945 --> 00:04:07,946
האם שכבת עם שלך
פה פתוח, אמא? הא?

104
00:04:08,015 --> 00:04:11,083
איך הפרפרים האלה
להיכנס לבטן?

105
00:04:11,151 --> 00:04:13,685
אה, הם לא אמיתיים
פרפרים, מותק.

106
00:04:13,754 --> 00:04:15,420
אני אסביר לך את זה אחר כך.

107
00:04:15,488 --> 00:04:17,388
חכה רגע,
מייק, כן?

108
00:04:17,457 --> 00:04:18,935
למה שלא תרוצו בנות

109
00:04:18,959 --> 00:04:20,336
ותכין את הבגדים שלך,

110
00:04:20,360 --> 00:04:21,504
ואני אהיה יחד

111
00:04:21,528 --> 00:04:22,672
תוך דקה לעזור, בסדר?

112
00:04:22,696 --> 00:04:24,295
אה, אנחנו לא יכולים להישאר כאן?

113
00:04:24,364 --> 00:04:25,364
קדימה.

114
00:04:25,432 --> 00:04:27,799
החתן והכלה
רוצה לדבר בפרטיות.

115
00:04:27,868 --> 00:04:29,267
תודה לך, מיס פרוטוקול.

116
00:04:29,336 --> 00:04:30,902
זה בסדר.

117
00:04:30,971 --> 00:04:32,270
אני מצטער, מייק.

118
00:04:32,339 --> 00:04:33,638
סינדי חשבה שיש

119
00:04:33,707 --> 00:04:35,473
פרפרים אמיתיים בבטן שלי.

120
00:04:35,542 --> 00:04:37,743
אתה בר מזל אם אתה
יש רק פרפרים.

121
00:04:37,811 --> 00:04:39,756
יש לי שישה עפים
צלוחיות אצלי.

122
00:04:39,780 --> 00:04:41,524
למה אתה לא
לקחת כדור הרגעה?

123
00:04:41,548 --> 00:04:42,881
לקחתי אחד.

124
00:04:42,950 --> 00:04:44,527
טוב, אולי אתה
צריך לקחת עוד אחד.

125
00:04:44,551 --> 00:04:45,583
שום דבר עושה.

126
00:04:45,652 --> 00:04:47,485
אני רוצה להיות רגוע
לקראת הטקס,

127
00:04:47,554 --> 00:04:49,520
אבל יש את
ירח דבש לשקול.

128
00:04:49,589 --> 00:04:53,149
זה אדריכל בשביל
אתה... תמיד מתכנן קדימה.

129
00:05:04,738 --> 00:05:05,915
איך אתה בא?

130
00:05:05,939 --> 00:05:08,206
בסדר, אבא.

131
00:05:08,275 --> 00:05:11,309
בואו נשתה קצת
בדיקה כאן.

132
00:05:11,378 --> 00:05:14,824
נראה שקיבלת
לבוש בחושך כאן.

133
00:05:14,848 --> 00:05:16,281
הנה לך.

134
00:05:17,885 --> 00:05:20,096
ובכן, בובי, אתה
להיראות די טוב.

135
00:05:20,120 --> 00:05:21,486
גם אתה נראה טוב, אבא.

136
00:05:21,554 --> 00:05:22,766
תודה רבה.

137
00:05:22,790 --> 00:05:24,070
ובכן, בואו נצא לדרך.

138
00:05:24,124 --> 00:05:25,902
לא מתאים לגבר לאחר

139
00:05:25,926 --> 00:05:28,286
לחתונה,
במיוחד שלו.

140
00:05:31,932 --> 00:05:33,965
איפה של אמא שלך
תמונה, בובי?

141
00:05:34,034 --> 00:05:39,604
שמתי את זה... במגירה.

142
00:05:39,673 --> 00:05:41,273
בגלל קרול?

143
00:05:41,341 --> 00:05:44,976
חשבתי שאולי
אולי היא לא תאהב את זה

144
00:05:45,045 --> 00:05:46,812
כשהיא עוברת לגור.

145
00:05:48,448 --> 00:05:50,481
בוא הנה, בובי.

146
00:05:53,220 --> 00:05:55,787
עכשיו, אתה יכול לשים
זה מיד בחזרה, בן.

147
00:05:55,856 --> 00:05:56,856
אתה בטוח?

148
00:05:56,924 --> 00:05:58,223
אני חיובי.

149
00:05:58,292 --> 00:06:00,303
אני לא רוצה שתעשה זאת
לשכוח את אמא שלך.

150
00:06:00,327 --> 00:06:01,626
וגם לא קרול.

151
00:06:01,695 --> 00:06:02,928
וואי, זה מתנפח.

152
00:06:02,996 --> 00:06:04,796
אני ממש אוהב את התמונה הזאת,

153
00:06:04,865 --> 00:06:08,266
אבל לא רציתי
להרגיז את אמא החדשה שלי.

154
00:06:10,938 --> 00:06:12,437
אתה יודע משהו?

155
00:06:12,505 --> 00:06:14,818
אמא שלך תהיה מאוד גאה

156
00:06:14,842 --> 00:06:16,122
ממך כרגע.

157
00:06:16,176 --> 00:06:17,408
גרג, פיטר.

158
00:06:17,477 --> 00:06:19,357
רק מסרק את השיער שלנו, אבא.

159
00:06:19,412 --> 00:06:21,624
נו, קדימה. אנחנו
לא יכול לחכות כל היום.

160
00:06:21,648 --> 00:06:23,849
כולנו לבושים
למעלה. כך גם טייגר.

161
00:06:23,917 --> 00:06:26,417
סליחה, חברים.
טייגר נשאר בבית.

162
00:06:26,486 --> 00:06:28,298
עכשיו, זה רק
עבור המשפחה.

163
00:06:28,322 --> 00:06:29,855
אליס הולכת להיות שם.

164
00:06:29,923 --> 00:06:31,767
אליס היא בת משפחה.

165
00:06:31,791 --> 00:06:33,325
כך גם טייגר.

166
00:06:33,393 --> 00:06:35,093
הוא אח שלנו.

167
00:06:35,162 --> 00:06:36,928
עכשיו, תראו, בנים, אני אוהב אתכם,

168
00:06:36,997 --> 00:06:38,529
וגם אני אוהב את טייגר.

169
00:06:38,598 --> 00:06:41,399
אבל אנחנו לא לוקחים
כלב לחתונה.

170
00:06:49,509 --> 00:06:51,988
היי, תראה, אבא. ה
קייטרינג נמצאים כאן.

171
00:06:52,012 --> 00:06:53,990
טוֹב. אני רעב.

172
00:06:54,014 --> 00:06:56,547
רָעֵב? הרגע אכלת ארוחת בוקר.

173
00:06:56,616 --> 00:06:59,017
אתה תאכל אחרי החתונה.

174
00:06:59,086 --> 00:07:01,552
צאו מהצד השני, בנים.

175
00:07:01,621 --> 00:07:04,756
מורידים אותם מעט.

176
00:07:04,824 --> 00:07:07,092
אה, זה עדיף.

177
00:07:07,160 --> 00:07:08,760
הנרי!

178
00:07:08,828 --> 00:07:10,762
אני... אני... הייתי פשוט
בדיקה, יקירי.

179
00:07:10,830 --> 00:07:12,475
יהיה הרבה
של זמן לכך

180
00:07:12,499 --> 00:07:13,809
כשהאורחים מגיעים.

181
00:07:13,833 --> 00:07:15,400
תודה לך.

182
00:07:15,468 --> 00:07:18,436
הו, אמא ואבא, זה
הכל נראה כל כך יפה.

183
00:07:18,505 --> 00:07:20,838
של החתונה
הולך להיות מקסים.

184
00:07:20,908 --> 00:07:24,142
ובכן, חכה עד שאתה ו
מייק קבל את החשבון, יקירי.

185
00:07:24,211 --> 00:07:25,911
הנרי.

186
00:07:25,979 --> 00:07:27,823
הו, אמא, אני יודע שהוא צוחק.

187
00:07:27,847 --> 00:07:29,825
אני לא יודע מה
הייתי עושה

188
00:07:29,849 --> 00:07:31,929
בלעדיכם
בשנים האחרונות.

189
00:07:31,985 --> 00:07:34,752
אני לא יודע מה אני
היה עושה גם כן.

190
00:07:36,089 --> 00:07:37,967
ובכן, אתה רוצה
יודע משהו?

191
00:07:37,991 --> 00:07:40,658
אנחנו באמת הולכים
מתגעגע אליך, מתוק

192
00:07:40,727 --> 00:07:43,728
אתה הולך לבקר
אנחנו, נכון, סבא?

193
00:07:43,797 --> 00:07:45,375
כמובן שכן, סינדי.

194
00:07:45,399 --> 00:07:47,743
הבית של מייק הוא רק
מרחק 20 דקות.

195
00:07:47,767 --> 00:07:48,767
בַּטוּחַ.

196
00:07:49,836 --> 00:07:51,403
אה, זה חייב להיות
מברק נוסף.

197
00:07:51,471 --> 00:07:53,391
היי, תן לי לקבל
זה! תן לי לקבל את זה!

198
00:07:53,440 --> 00:07:54,639
בסדר, צא לדרך.

199
00:07:59,846 --> 00:08:01,346
היי, את נראית יפה.

200
00:08:01,415 --> 00:08:03,181
היי.

201
00:08:03,250 --> 00:08:04,760
ובכן, אתה נשמע א
מעט מאוכזב.

202
00:08:04,784 --> 00:08:07,885
חשבתי שאתה
הולך להיות מברק.

203
00:08:08,888 --> 00:08:10,221
היי, מייק.

204
00:08:10,290 --> 00:08:13,291
גרג, פיטר, בובי, טייגר.

205
00:08:13,360 --> 00:08:15,460
נָמֵר! הבאת את טייגר?

206
00:08:15,528 --> 00:08:18,229
הוא יפחיד את פלאפי עד מוות.

207
00:08:18,298 --> 00:08:20,432
מוֹכִי. שכחתי מהחתול.

208
00:08:20,500 --> 00:08:22,367
גרג, תחזיר את טייגר לרכב.

209
00:08:22,436 --> 00:08:25,548
אוי, אבא... עכשיו, רגע, מייק.

210
00:08:25,572 --> 00:08:27,050
אנחנו נשמור על פלאפי
למעלה בחדר הבנות.

211
00:08:27,074 --> 00:08:28,914
הו, מותק, אנחנו לא
רוצה שתנעל את פלאפי.

212
00:08:28,942 --> 00:08:30,742
גרג, אתה ופיטר
להחזיר את טייגר לרכב.

213
00:08:30,810 --> 00:08:31,443
בסדר, אבא.

214
00:08:31,511 --> 00:08:32,555
קדימה, טייגר.

215
00:08:32,579 --> 00:08:33,622
ותניח את החלק העליון למעלה,

216
00:08:33,646 --> 00:08:35,158
ותפתח קצת את החלון.

217
00:08:36,016 --> 00:08:37,449
היכנס, בובי.

218
00:08:39,152 --> 00:08:40,618
שלום.

219
00:08:40,687 --> 00:08:44,255
מִיקרוֹפוֹן! אז החלטת
להופיע אחרי הכל.

220
00:08:44,324 --> 00:08:45,656
הנרי!

221
00:08:45,725 --> 00:08:47,036
זה בסדר, גברת טיילר.

222
00:08:47,060 --> 00:08:48,237
אני לא מתעצבן בקלות רבה.

223
00:08:48,261 --> 00:08:49,660
אה, כן? הבוקר,

224
00:08:49,729 --> 00:08:52,230
הוא שם 21 כפות
של סוכר בקפה שלו.

225
00:08:52,299 --> 00:08:53,698
אל תגזים.

226
00:08:53,766 --> 00:08:55,433
אבל הוא לא שכח את המכנסיים שלו.

227
00:08:55,502 --> 00:08:56,234
אה.

228
00:08:56,303 --> 00:08:57,635
טוֹב!

229
00:08:57,704 --> 00:08:59,215
סינדי, למה שלא
קח את בובי למעלה,

230
00:08:59,239 --> 00:09:02,273
ותגיד לבנות שלך החדש שלך
אחים כאן, בסדר?

231
00:09:02,342 --> 00:09:03,741
בסדר, קדימה.

232
00:09:05,479 --> 00:09:08,480
יש לי בית בובות חדש ומתנפח.

233
00:09:08,548 --> 00:09:12,895
בֵּית בּוּבּוֹת?! אבא...
זה נשמע כיף.

234
00:09:12,919 --> 00:09:13,851
איכס.

235
00:09:13,920 --> 00:09:15,865
בובי, תזכור מה שאמרתי לך.

236
00:09:18,492 --> 00:09:19,590
קדימה!

237
00:09:19,659 --> 00:09:22,427
הם לא נראים חמודים ביחד?

238
00:09:22,496 --> 00:09:24,195
תודה לך.

239
00:09:24,264 --> 00:09:26,164
אני מתכוון לילדים.

240
00:09:26,233 --> 00:09:28,411
הו... מייק, אני רוצה
לך לראות משהו.

241
00:09:28,435 --> 00:09:30,713
מַה? יש לך א
להתנפח גם בית בובות חדש?

242
00:09:30,737 --> 00:09:31,669
הו, מייק.

243
00:09:31,738 --> 00:09:34,039
אמא ואבא,
תסלחו לנו?

244
00:09:34,107 --> 00:09:35,840
למה, בטח.

245
00:09:35,909 --> 00:09:37,775
נו, מה אתה חושב?

246
00:09:37,844 --> 00:09:39,355
היי, הכל נראה יפה.

247
00:09:39,379 --> 00:09:41,212
האם אמרת <i> הכל</i>
נראה יפה?

248
00:09:41,281 --> 00:09:43,259
אה, הכל. ה
פרחים הם יפים,

249
00:09:43,283 --> 00:09:46,062
העוגה יפה, ה
מתאבנים הם יפים.

250
00:09:46,086 --> 00:09:48,019
אתה לא שוכח משהו?

251
00:09:48,088 --> 00:09:50,688
הו, כלי הכסף
גם נראה יפה.

252
00:09:50,757 --> 00:09:51,757
תודה לך.

253
00:09:51,824 --> 00:09:53,258
ובכן, איך <i> אני</i> נראה?

254
00:09:53,326 --> 00:09:56,928
אתה, יקירתי, כן
יפה יותר מפרחים,

255
00:09:56,996 --> 00:09:59,064
מתוק יותר מהעוגה,

256
00:09:59,132 --> 00:10:01,344
יותר מעורר תיאבון מאשר
המתאבנים,

257
00:10:01,368 --> 00:10:03,646
ועוד נוצץ
מאשר כלי הכסף.

258
00:10:03,670 --> 00:10:05,070
הו, מייק, תהיה רציני.

259
00:10:05,138 --> 00:10:06,582
אתה רוצה לדעת משהו?

260
00:10:06,606 --> 00:10:07,539
כֵּן.

261
00:10:07,607 --> 00:10:09,107
אני<i>אני</i> רציני.

262
00:10:15,682 --> 00:10:19,417
לפני כמה שנים חשבתי
זה היה סוף העולם.

263
00:10:19,486 --> 00:10:21,564
עכשיו זו רק ההתחלה...

264
00:10:21,588 --> 00:10:22,798
עבור שנינו.

265
00:10:22,822 --> 00:10:25,790
אה-אה. ל<i>כולנו</i>.

266
00:10:25,858 --> 00:10:27,024
יָמִינָה.

267
00:10:27,094 --> 00:10:30,095
כל חבורת בריידי הפורחת.

268
00:10:30,163 --> 00:10:33,164
עכשיו, קרול אן, מייקל פול,

269
00:10:33,233 --> 00:10:35,166
תשלב ידיים בבקשה?

270
00:10:38,305 --> 00:10:39,837
האם את, קרול אן,

271
00:10:39,906 --> 00:10:43,808
קח את האיש הזה להיות שלך
בעל נשוי כדין?

272
00:10:43,876 --> 00:10:48,746
להיות ולהחזיק,
לכבד ולציית,

273
00:10:48,815 --> 00:10:51,549
לאהוב ולהוקיר,

274
00:10:51,618 --> 00:10:53,418
במחלה ובבריאות

275
00:10:53,487 --> 00:10:55,186
עד המוות אתם נפרדים?

276
00:10:55,255 --> 00:10:57,188
אני כן.

277
00:10:57,257 --> 00:11:00,091
האם אתה, מייקל פול,

278
00:11:00,160 --> 00:11:02,727
לקחת את האישה הזו להיות
אשתך הנשואה החוקית?

279
00:11:02,795 --> 00:11:08,032
להיות ולהחזיק,
לכבד ולציית,

280
00:11:08,101 --> 00:11:12,470
לאהוב ולהוקיר
עד המוות אתם נפרדים?

281
00:11:12,539 --> 00:11:13,971
אני כן.

282
00:11:14,040 --> 00:11:16,474
עכשיו אני מבטא
אתה איש ואישה.

283
00:11:16,543 --> 00:11:19,043
הם אשר אלוהים
חבר יחד

284
00:11:19,112 --> 00:11:21,679
אל יפריד איש.

285
00:11:21,748 --> 00:11:24,649
ובכן, לא אתה
הולך לנשק את הכלה?

286
00:11:24,717 --> 00:11:26,151
אתה מתערב שאני כן!

287
00:11:44,337 --> 00:11:45,748
מוֹכִי!

288
00:11:45,772 --> 00:11:48,251
אמרתי לכם בנים, שימו
הכלב הזה במכונית!

289
00:11:48,275 --> 00:11:49,006
עשינו זאת, אבא!

290
00:11:49,075 --> 00:11:50,575
ובכן, תחזיר אותו!

291
00:11:50,644 --> 00:11:51,942
מוֹכִי!

292
00:11:52,011 --> 00:11:53,344
מוֹכִי!

293
00:12:00,920 --> 00:12:03,688
תפסיק עם זה. אתה
להרוס את החתונה.

294
00:12:03,756 --> 00:12:04,422
תפוס אותו!

295
00:12:04,491 --> 00:12:05,701
קיבלנו אותו.

296
00:12:05,725 --> 00:12:06,725
נָמֵר!

297
00:12:16,336 --> 00:12:18,736
בנות, תפסיקו עם הצעקות.

298
00:12:23,076 --> 00:12:26,277
בנים רציתם להביא
הכלב הזה! עכשיו לך תביא אותו!

299
00:12:26,346 --> 00:12:27,856
אני כל כך מצטער,
כולם. פשוט שב בשקט.

300
00:12:27,880 --> 00:12:29,013
זה יהיה בסדר גמור.

301
00:12:29,082 --> 00:12:30,682
הנרי, בבקשה<i>עשה</i> משהו!

302
00:12:30,750 --> 00:12:31,849
פשוט תירגע, יקירי.

303
00:12:31,918 --> 00:12:33,663
הכל
הולך להיות בסדר.

304
00:12:33,687 --> 00:12:35,086
נָמֵר! נָמֵר!

305
00:12:35,154 --> 00:12:36,588
אליס, אתה לא יכול
לשלוט בכלב הזה?

306
00:12:36,656 --> 00:12:37,656
כן, גברתי.

307
00:12:39,593 --> 00:12:41,326
תודה, אליס.

308
00:12:41,394 --> 00:12:42,394
נָמֵר!

309
00:12:42,462 --> 00:12:45,430
טייגר, שב! לָשֶׁבֶת!

310
00:12:45,498 --> 00:12:47,798
לא אתה, אדוני. נָמֵר!

311
00:12:52,239 --> 00:12:53,838
אֵיפֹה...?

312
00:12:53,906 --> 00:12:55,340
נָמֵר! נָמֵר!

313
00:12:59,246 --> 00:13:02,213
טייגר, אם לא תפסיק,
אתה הולך לקבל את זה!

314
00:13:05,017 --> 00:13:07,685
הו, כומר, אני כל כך מצטער.

315
00:13:07,754 --> 00:13:09,031
למה, זה בסדר.

316
00:13:09,055 --> 00:13:11,066
הכל
הולך להיות בסדר.

317
00:13:17,897 --> 00:13:20,064
מלצר, תביא לי קצת קרח, בבקשה.

318
00:13:20,133 --> 00:13:22,967
טייגר, טייגר!

319
00:13:46,959 --> 00:13:48,393
הנה היא הולכת!

320
00:14:01,308 --> 00:14:04,041
מייק, תודה לאל
שמרת את העוגה!

321
00:14:04,110 --> 00:14:07,278
הו!

322
00:14:07,347 --> 00:14:08,347
הו, מייק!

323
00:14:25,332 --> 00:14:26,631
בדיוק מה שרצינו...

324
00:14:26,700 --> 00:14:28,800
חתונה נעימה ושקטה.

325
00:14:46,703 --> 00:14:48,980
ילד, תראה את מר וגברת מנורס

326
00:14:49,004 --> 00:14:50,338
לחדר 312, בבקשה.

327
00:14:50,406 --> 00:14:52,618
אני מקווה שאתם אנשים
ליהנות מהשהייה שלך.

328
00:14:52,642 --> 00:14:54,687
אה, ואולי אהיה
לשרת אותך?

329
00:14:54,711 --> 00:14:56,377
תודה רבה.

330
00:14:56,446 --> 00:14:58,357
אנחנו מר וגברת בריידי,
ויש לנו הסתייגויות.

331
00:14:58,381 --> 00:15:00,292
אה, כן, מר בריידי.
תן לי לראות עכשיו.

332
00:15:00,316 --> 00:15:04,819
בריידי, בריידי, חזייה...
אה, כן, מר בריידי.

333
00:15:06,389 --> 00:15:08,088
יש לך את סוויטת ירח הדבש.

334
00:15:09,225 --> 00:15:11,102
יָמִינָה. סוויטת ירח הדבש.

335
00:15:11,126 --> 00:15:13,205
האם אכפת לך
להרשם בבקשה?

336
00:15:13,229 --> 00:15:14,229
תודה לך.

337
00:15:15,365 --> 00:15:16,709
עכשיו, אני מר פרינגל,

338
00:15:16,733 --> 00:15:19,044
ואם יש
כל דבר שאני יכול לעשות,

339
00:15:19,068 --> 00:15:21,001
אתה פשוט קורא לי.

340
00:15:21,070 --> 00:15:22,070
תודה לך.

341
00:15:22,104 --> 00:15:23,114
תודה לך.

342
00:15:23,138 --> 00:15:26,240
הו, הו, הו, הו, הו, מר בריידי.

343
00:15:26,308 --> 00:15:29,309
חתמת על זה "מר.
מודעה לגברת בריידי ו<i> המשפחה."</i>

344
00:15:31,614 --> 00:15:32,546
שכחתי.

345
00:15:32,615 --> 00:15:33,826
זה כוח ההרגל.

346
00:15:33,850 --> 00:15:35,193
הילדים לא איתנו.

347
00:15:35,217 --> 00:15:38,853
ובכן, ביקשת
סוויטת ירח הדבש.

348
00:15:38,921 --> 00:15:41,722
אה, זה בסדר גמור,
מר פרינגל. אתה רואה...

349
00:15:41,791 --> 00:15:44,358
הכל בסדר, יקירי.
אין צורך להסביר.

350
00:15:44,427 --> 00:15:45,937
זה ברור הג'נטלמן הזה

351
00:15:45,961 --> 00:15:47,706
לא חופר את
דור מודרני.

352
00:15:48,964 --> 00:15:50,364
יֶלֶד.

353
00:15:50,433 --> 00:15:52,666
בריידיס לסוויטה H.

354
00:15:52,735 --> 00:15:54,067
תודה לך, מר פרינגל.

355
00:15:54,136 --> 00:15:55,836
אה, אתה מוזמן.

356
00:16:03,679 --> 00:16:05,245
דְבַשׁ?

357
00:16:05,314 --> 00:16:06,414
כֵּן?

358
00:16:06,482 --> 00:16:08,749
השמפניה מוכנה.

359
00:16:08,818 --> 00:16:10,918
שַׁמפַּנִיָה? איפה
זה בא מ?

360
00:16:10,986 --> 00:16:12,130
המלון שלח את זה.

361
00:16:12,154 --> 00:16:13,086
מה דעתך על זה?

362
00:16:13,155 --> 00:16:14,087
יָפֶה.

363
00:16:14,156 --> 00:16:15,423
הנה לך.

364
00:16:18,661 --> 00:16:20,327
ובכן...

365
00:16:20,396 --> 00:16:23,798
הנה לגדול, גדול
חיים מבעבעים יחד.

366
00:16:28,604 --> 00:16:31,605
אה, שכחתי. מַה?

367
00:16:31,674 --> 00:16:33,774
לשמפניה יש א
השפעה נוראית עליי.

368
00:16:33,843 --> 00:16:36,276
זה עושה לי סחרחורת.

369
00:16:36,345 --> 00:16:38,824
ובכן, לשמפניה יש א
השפעה נוראית גם עליי.

370
00:16:38,848 --> 00:16:40,781
מַה? אתה תגלה.

371
00:16:40,850 --> 00:16:42,950
מייקל בריידי,
תפסיק עם זה או שאני...

372
00:16:43,018 --> 00:16:44,452
אתה תעשה מה?

373
00:16:47,557 --> 00:16:51,425
פחדתי טייגר
עמד לפגוע בפלאפי.

374
00:16:51,494 --> 00:16:53,594
לא יכולתי שלא לצרוח,

375
00:16:53,663 --> 00:16:56,464
וגם לא יכלו
מרסיה ויאן.

376
00:16:56,532 --> 00:16:59,834
אבל אמא צעקה עלינו בכל זאת.

377
00:16:59,902 --> 00:17:02,736
היא אפילו לא
לצעוק על הבנים.

378
00:17:02,805 --> 00:17:06,474
וזה היה הכלב שלהם
שרדף אחרי פלאפי.

379
00:17:06,542 --> 00:17:09,944
אולי היא אוהבת
שהם טובים מאיתנו.

380
00:17:10,012 --> 00:17:13,881
אני מרגיש מצחיק לגבי סינדי...

381
00:17:13,950 --> 00:17:16,584
וגם מרסיה ויאן.

382
00:17:16,652 --> 00:17:20,053
לא הייתי צריך לנזוף
אותם בחתונה.

383
00:17:20,122 --> 00:17:21,967
לא הייתי צריך
צעק על הבנים.

384
00:17:21,991 --> 00:17:23,824
אבל זה היה כזה בלגן.

385
00:17:23,893 --> 00:17:25,593
טייגר רדף אחרי פלאפי,

386
00:17:25,661 --> 00:17:28,028
וההורס
יצירות עפו.

387
00:17:28,097 --> 00:17:29,730
וכל קוביות הקרח האלה.

388
00:17:29,799 --> 00:17:32,466
גב' פלדמן המסכנה
והחזית הקפואה שלה.

389
00:17:33,669 --> 00:17:34,969
מה לגביי ולאף שלי

390
00:17:35,037 --> 00:17:36,236
מלא עוגת חתונה?

391
00:17:36,305 --> 00:17:37,805
אני עדיין מתעטש ניצני ורדים.

392
00:17:37,874 --> 00:17:39,940
הו, היית מחזה.

393
00:17:43,946 --> 00:17:44,946
מִיקרוֹפוֹן?

394
00:17:45,014 --> 00:17:46,179
הממ?

395
00:17:46,248 --> 00:17:48,728
אני מרגישה אשמה על הילדים.

396
00:17:49,785 --> 00:17:52,185
היי, חכה רגע.

397
00:17:52,254 --> 00:17:53,721
אנחנו בירח הדבש שלנו.

398
00:17:53,789 --> 00:17:56,356
אנחנו אמורים
להנות מעצמנו.

399
00:17:56,425 --> 00:17:57,591
הילדים האלה בסדר.

400
00:17:57,660 --> 00:17:59,627
אני בטוח שהם שכחו
הכל על זה עד עכשיו.

401
00:17:59,695 --> 00:18:00,973
אתה כנראה צודק.

402
00:18:00,997 --> 00:18:01,997
כמובן שאני צודק.

403
00:18:02,031 --> 00:18:03,163
תקשיב, אני מכיר את הבנים שלי.

404
00:18:03,232 --> 00:18:04,865
הם יכולים להיות
דקה אחת אומללה,

405
00:18:04,934 --> 00:18:06,033
ולצחוק הבא.

406
00:18:06,101 --> 00:18:07,334
כרגע, אני מהמר

407
00:18:07,403 --> 00:18:09,403
יש להם חיוך
פניהם ברוחב קילומטר.

408
00:18:18,147 --> 00:18:19,680
בסדר, כשבנים לא אוכלים עוגה,

409
00:18:19,749 --> 00:18:21,849
חייב להיות א
סיבה. בואו לקבל את זה.

410
00:18:21,918 --> 00:18:24,217
אבא לא היה צריך לצעוק עלינו.

411
00:18:24,286 --> 00:18:26,420
רק ניסינו לעזור.

412
00:18:26,488 --> 00:18:28,133
הוא לא צעק על הבנות,

413
00:18:28,157 --> 00:18:30,958
וזה היה החתול שלהם
שגרם לצרות.

414
00:18:31,027 --> 00:18:32,738
הוא צעק רק על בנים... עלינו.

415
00:18:32,762 --> 00:18:34,205
אני מניח שזהו
איך שזה הולך

416
00:18:34,229 --> 00:18:35,574
להיות כאן מעכשיו והלאה.

417
00:18:35,598 --> 00:18:37,765
רק בגלל
הם הילדים של קרול,

418
00:18:37,833 --> 00:18:40,668
אנחנו הולכים לקבל
מאשימים את הכל.

419
00:18:40,736 --> 00:18:43,336
עכשיו, אתם, הגברים, לא
באמת להאמין בזה.

420
00:18:43,405 --> 00:18:44,482
אנחנו בטוח עושים זאת.

421
00:18:44,506 --> 00:18:46,040
כשהבנות האלה עוברות לגור,

422
00:18:46,108 --> 00:18:47,875
הם הולכים להשתלט.

423
00:18:47,944 --> 00:18:50,678
כֵּן. הם הולכים
להיות המועדפים של אבא.

424
00:18:50,746 --> 00:18:52,026
כֵּן.

425
00:19:01,290 --> 00:19:03,356
זה מלון נפלא.

426
00:19:03,425 --> 00:19:06,894
והשירות...
השירות נהדר.

427
00:19:15,938 --> 00:19:18,739
<i>אמרתי לכם בנים לשים
הכלב הזה בחזרה במכונית!</i>

428
00:19:18,808 --> 00:19:21,075
<i>אמרתי לכם בנים לשים
הכלב הזה בחזרה במכונית!</i>

429
00:19:21,143 --> 00:19:22,903
<i>החזיר אותו!</i>

430
00:19:24,313 --> 00:19:26,157
<i>בנות, תפסיקו עם זה
צורח עכשיו!</i>

431
00:19:26,181 --> 00:19:28,816
<i>בנות, תפסיקו עם זה! אתה
הורס את החתונה!</i>

432
00:19:28,884 --> 00:19:31,118
<i>בנות, תפסיקו עם זה
צורח עכשיו!</i>

433
00:19:31,186 --> 00:19:33,320
<i>בנות, תפסיקו עם זה...</i>

434
00:19:34,957 --> 00:19:36,289
אופי.

435
00:19:36,358 --> 00:19:38,158
יאהו.

436
00:19:38,227 --> 00:19:40,293
אתה מכיר את
לענות כמוני.

437
00:19:40,362 --> 00:19:41,895
בוא נלך.

438
00:19:41,964 --> 00:19:43,030
כָּזֶה?

439
00:19:43,099 --> 00:19:45,365
זה מקרה חירום.

440
00:19:47,036 --> 00:19:48,046
מר בריידי!

441
00:19:48,070 --> 00:19:49,402
אל תדאג, מר פרינגל.

442
00:19:49,471 --> 00:19:50,471
אנחנו עוד נחזור.

443
00:20:16,165 --> 00:20:17,297
אמא!

444
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
ששש! אתה תפחיד
סבתא וסבא.

445
00:20:19,769 --> 00:20:20,934
קדימה, בנות.

446
00:20:21,003 --> 00:20:22,703
תתעוררו, בנות. קדימה.

447
00:20:22,772 --> 00:20:24,504
מה קורה?

448
00:20:25,975 --> 00:20:28,709
איך הייתן אוהבות בנות
לבוא איתנו?

449
00:20:28,778 --> 00:20:30,343
בירח הדבש שלך?

450
00:20:30,412 --> 00:20:31,545
נכון.

451
00:20:31,613 --> 00:20:34,782
הו, ילד! מעולם לא
היה בירח דבש.

452
00:20:34,850 --> 00:20:36,050
גם אני לא.

453
00:20:36,118 --> 00:20:37,985
ואני מבוגר ממך.

454
00:20:38,054 --> 00:20:39,164
שששששששששש!

455
00:20:39,188 --> 00:20:41,655
מה אתה יכול
לצפות מילדים?

456
00:20:41,724 --> 00:20:43,334
מייק, עדיף לי
להעיר את אמא ואבא

457
00:20:43,358 --> 00:20:45,236
ותגיד להם שאנחנו
לוקח את הבנות.

458
00:20:45,260 --> 00:20:47,061
האם הייתם אורזים א
כמה דברים בשבילם?

459
00:20:48,263 --> 00:20:50,663
בסדר, ארזו כמה שמלות.

460
00:21:02,912 --> 00:21:05,145
בובי? בובי?

461
00:21:06,281 --> 00:21:07,281
אַבָּא!

462
00:21:07,349 --> 00:21:08,582
היי, בובי.

463
00:21:08,650 --> 00:21:11,090
ששש! ששש! בוא
על, לקום. לָקוּם.

464
00:21:15,825 --> 00:21:17,035
פיטר? פיטר?

465
00:21:18,360 --> 00:21:21,028
תתעורר. קדימה. קדימה.

466
00:21:22,164 --> 00:21:24,397
ובכן, מה אתה עושה כאן?

467
00:21:24,466 --> 00:21:25,933
היי, מה קורה?

468
00:21:26,001 --> 00:21:28,102
איך הייתם בנים
אוהב לבוא איתנו

469
00:21:28,170 --> 00:21:29,170
בירח הדבש שלנו?

470
00:21:29,238 --> 00:21:30,238
מַה?

471
00:21:30,272 --> 00:21:31,616
מרסיה, יאן וסינדי

472
00:21:31,640 --> 00:21:33,318
מחכים למטה.

473
00:21:33,342 --> 00:21:35,453
וואו! אני אשמח
לצאת לירח דבש.

474
00:21:35,477 --> 00:21:36,788
מה עלי לקחת?

475
00:21:36,812 --> 00:21:38,145
ילדה, דמה.

476
00:21:38,214 --> 00:21:39,512
כן, זה יסתדר, גרג.

477
00:21:39,581 --> 00:21:40,914
קדימה, פיטי. לָקוּם.

478
00:21:40,983 --> 00:21:42,315
אני חוזר למיטה.

479
00:21:42,384 --> 00:21:43,717
אתה לא בא איתנו?

480
00:21:43,786 --> 00:21:47,487
לא אני. אני מבוגר מדי
לצאת לירח דבש.

481
00:21:47,556 --> 00:21:50,423
אבא יותר מבוגר ממך
נמצאים, והוא הולך.

482
00:21:50,492 --> 00:21:53,060
קדימה, גרג. אנחנו
כולם הולכים ביחד.

483
00:21:53,129 --> 00:21:54,661
עכשיו, לך תלבש בגדים.

484
00:21:54,730 --> 00:21:56,130
גם אתם, בנים, תתכוננו.

485
00:21:56,198 --> 00:21:58,498
מותק, אני הולך
תעיר את אליס ותגיד לה.

486
00:21:58,567 --> 00:22:00,000
אליס ממש כאן.

487
00:22:00,069 --> 00:22:01,709
אליס, מה את
לקום בשעה זו?

488
00:22:01,737 --> 00:22:03,381
ובכן, חשבתי שתחזור.

489
00:22:03,405 --> 00:22:05,538
ארזתי את הבנים
בגדים אתמול בלילה.

490
00:22:15,918 --> 00:22:17,017
מר בריידי!

491
00:22:17,086 --> 00:22:18,329
אה. זה בסדר, מר פרינגל.

492
00:22:18,353 --> 00:22:19,364
הם איתנו.

493
00:22:19,388 --> 00:22:20,487
אם יש דבר אחד

494
00:22:20,555 --> 00:22:22,656
זה עדיף על א
ירח דבש לשניים,

495
00:22:22,724 --> 00:22:24,291
זה ירח דבש לשמונה.

496
00:22:24,359 --> 00:22:26,760
אתה מתכוון לירח דבש
לתשע, אמא.

497
00:22:26,829 --> 00:22:29,296
אתה מתכוון לירח דבש לעשרה.

498
00:22:29,364 --> 00:22:31,331
מוֹכִי!

499
00:22:32,534 --> 00:22:33,534
נָמֵר!

500
00:22:33,568 --> 00:22:34,701
אַחַד עָשָׂר!

501
00:22:34,770 --> 00:22:36,103
אל תשכח את אליס.

502
00:22:36,172 --> 00:22:37,871
זה עושה 12.

503
00:22:37,940 --> 00:22:41,653
אליס... אני יודע את זה
שאלה טיפשית,

504
00:22:41,677 --> 00:22:43,755
אבל מה שניכם עושים כאן?

505
00:22:43,779 --> 00:22:46,113
ובכן, הוא לא היה הולך
לישון בלעדיך.

506
00:22:46,182 --> 00:22:49,349
חוץ מזה, חשבתי על מישהו
צריך לשמור על הילדים.

507
00:22:49,418 --> 00:22:51,484
היי... חשיבה טובה.

508
00:22:51,553 --> 00:22:54,721
בסדר, חבורה... בוא נלך.

509
00:22:54,790 --> 00:22:55,923
רק דקה!

510
00:22:55,991 --> 00:22:57,090
נשים קודם כל.

511
00:22:57,159 --> 00:22:58,636
הו, לא, זה לפי גיל.

512
00:22:58,660 --> 00:23:00,772
הצעיר ביותר
אחד צריך להיות ראשון!

513
00:23:00,796 --> 00:23:02,129
אני יותר צעיר ממך!

514
00:23:02,198 --> 00:23:05,132
יש לי באותה מידה זכות
ללכת ראשון כמו כל אחד!

515
00:23:06,302 --> 00:23:07,901
תיזהרי מסינדי!

516
00:23:12,842 --> 00:23:13,941
בנים!

517
00:23:18,247 --> 00:23:20,058
רק דרך אחת לטפל בזה.

518
00:23:20,082 --> 00:23:21,248
תְשׁוּמַת לֵב!

519
00:23:25,587 --> 00:23:28,355
בסדר, תיכנס.

520
00:23:28,423 --> 00:23:29,589
ממש כאן.

521
00:23:29,658 --> 00:23:33,026
לפי גודל,
וגדולים קודם.

522
00:23:33,095 --> 00:23:34,794
קדימה, מהר.

523
00:23:36,298 --> 00:23:38,276
מלאו דרגות אחורה
שם. קדימה.

524
00:23:38,300 --> 00:23:39,967
לא מדברים בשורות.

525
00:23:40,035 --> 00:23:42,336
קדימה, תזדרז, תמהר.

526
00:23:42,404 --> 00:23:45,438
אוקיי... רגל שמאל ראשונה.

527
00:23:45,507 --> 00:23:49,843
קדימה... לצעוד! שתיים, שלוש...

528
00:23:49,912 --> 00:23:51,089
לילה טוב, מר פרינגל.

529
00:23:51,113 --> 00:23:52,324
שתיים, שלוש, ארבע...

530
00:23:52,348 --> 00:23:55,282
צריף! שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

531
00:23:55,351 --> 00:23:59,052
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

532
00:23:59,121 --> 00:24:02,956
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל.

